Беседка

Форум православной молодежи Беларуси
Текущее время: 13 дек 2018, 12:16

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Какие иностранные языки вы знаете (хотя бы перевод со словарем)?
английский 56%  56%  [ 9 ]
немецкий 13%  13%  [ 2 ]
французский 6%  6%  [ 1 ]
испанский 0%  0%  [ 0 ]
другой европейский 19%  19%  [ 3 ]
китайский 0%  0%  [ 0 ]
арабский 0%  0%  [ 0 ]
японский 0%  0%  [ 0 ]
другой 6%  6%  [ 1 ]
Всего голосов : 16
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 11 сен 2013, 23:45 
Не в сети
Малость отвязанный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2005, 19:40
Сообщения: 3261
Стало интересно, какие иностранные языки знают наши форумчане. Знают в смысле "хотя бы умеют перевести со словарем". Читали ли вы христианскую литературу на иностранных языках?

_________________
"Ищите -- и обрящете!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 12 сен 2013, 22:56 
Не в сети
Страж форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 дек 2011, 21:42
Сообщения: 631
Откуда: г. Минск, Юго-Запад 1
Последнее время начинаю забывать русский и умение читать...
Но когда-то неплохо владел и русским, и английским... Даст Бог, когда-нибудь вспомнятся и пригодятся...

_________________
Господь пасет мя и ничтоже мя лишит. На месте злачне, тамо всели мя, на воде покойне воспита мя...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 13 сен 2013, 14:06 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 фев 2007, 22:03
Сообщения: 3919
Откуда: Минск
английский, с большего понимаю, о чем речь, если что-то читаю
могу объясниться на бытовом уровне, поддерживать тематическую беседу сложно, лексики не хватает катастрофически, на слух речь воспринимаю тоже с трудом, практики нет
технического и экономического нет, увы
со словарём и усилиями могу читать худлит, например, или прессу

христианскую не читала

_________________
Ты же знаешь Покахонтас.. она вечно там, куда зовёт её ветер..©


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 18 сен 2013, 10:38 
Не в сети
Страж форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 июн 2008, 22:56
Сообщения: 691
Откуда: Гомель
Тех.английский, и тот зачастую со словарём.

_________________
http://vk.com/orthodoxy_gomel_bratstvo
"..да мы не ждали перемен,
и вам их тоже не дождаться,
но надо,братцы, удержаться от пустословия арен,
и просто самовыражаться, не ожидая перемен"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 сен 2013, 14:27 
Не в сети
Малость отвязанный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2005, 19:40
Сообщения: 3261
Я все хочу попробовать почитать Евангелие на английском, очень интересно. Единственное, что останавливает - что и на русском (старославянском) редко получается почитать. :shuffle:

_________________
"Ищите -- и обрящете!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2013, 22:46 
Не в сети
Заглянул на огонёк
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 ноя 2013, 22:52
Сообщения: 5
Свободно владею итальянским языком, изучая 3 года и совершенно не знаю английского, уча 11 лет в школе :znaika:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2013, 22:19 
Не в сети
.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр 2004, 13:41
Сообщения: 2821
язык без практики со временем пропадает... так что вопрос от части риторический ;) :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2013, 22:51 
Не в сети
Малость отвязанный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2005, 19:40
Сообщения: 3261
Maksim ну я написал - "умеете переводить со словарем, как минимум". Не в курсе, какой наиболее авторитетный перевод Евангелия на английский?

_________________
"Ищите -- и обрящете!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 19 ноя 2013, 04:06 
Не в сети
.
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 апр 2004, 13:41
Сообщения: 2821
ну да ну да :)

Если тебе действительно нужно знать такой какой перевод, то могу спросить одного знакомого священника. Дай знать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2013, 10:25 
Не в сети
Малость отвязанный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2005, 19:40
Сообщения: 3261
Maksim писал(а):
Если тебе действительно нужно знать такой какой перевод, то могу спросить одного знакомого священника. Дай знать


Прямо сейчас у меня времени на чтение и изучение все равно нету, так что если когда-нибудь при случае (без напряга для тебя) спросишь, то будет здОрово.

_________________
"Ищите -- и обрящете!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 06 фев 2014, 18:37 
Не в сети
Заглянул на огонёк

Зарегистрирован: 06 фев 2014, 18:10
Сообщения: 12
Откуда: Минск
А могу ответить я? Очень популярен перевод English Standard Version, но лично я его никогда не видела. Сама я читаю New International Version, и он вполне ничего из себя.

_________________
бывшая Nika.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Мобильный вид